‫قبل زمن طويل،‬ ‫كان إنجاب طفلة سيشكّل مشكلة لي.‬
‫ولكنني الآن كنت مستعدّة للقيام بالمستحيل‬
‫- لإنقاذ حياتها.‬ ‫- توقفي!‬
‫لمنحها مستقبلاً لم أستطع التمتّع به.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫تماسكي. أعطيني يدك. لا!‬
‫"ليديا"!‬
‫"ليديا".‬
‫بينما كنت مستلقية على الأرض،‬ ‫لم أستطع التفكير سوى في شيء واحد فقط،‬
‫يمكن لحبّ الأم التغلّب على أي شيء.‬
‫أرجوكم خذونا إلى مستشفى آخر.‬ ‫علينا الذهاب إلى مستشفى آخر!‬
‫- ساعدونا رجاءً!‬ ‫- لكن أيستطيع حقاً؟‬
‫أيمكنه التغلب على كل المصاعب؟‬
‫لقد سقطت عن حافة. إنها لا تتنفس.‬
‫اهدأ. إنها في أيد أمينة.‬ ‫سنتولّى الأمر من الآن.‬
‫أم أنها كذبة نقولها لأنفسنا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫- ابقي هادئة.‬ ‫- أنقذ طفلتي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫أحياناً، حين تشعر بأن الوقت ينفد منك،‬
‫حياة جديدة تبدأ.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫طفلتي...‬
‫كان مجرّد كابوس.‬
‫حبيبتي. اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫أما زلت غير جاهزة؟‬
‫حقاً يا "ليديا".‬ ‫هيا، لا مجال لتبديد الوقت.‬
‫سأهتمّ بالطفلة‬
‫- بينما تضع لك "كارلوتا" دبابيس الشعر.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا أظّنها فكرة صائبة. أنت الخبيرة.‬
‫أستعتنين بالطفلة إذن؟ فهي تبكي دوماً معك.‬
‫"الفصل 17: الوقت"‬
‫- حسناً. لا مشكلة في بعض الدبابيس.‬ ‫- بالضبط. لا وقت لتبديده.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫رباه، إنها تفكّر في الأمر.‬ ‫ألديك شراب البراندي؟‬
‫الكحول هو أفضل ما يخلّصك من الشعور بالدوار.‬
‫لقد تناولته.‬
‫إنه ليس الدوار.‬
‫لم أفكّر قط‬
‫في أننا سنكون هنا معاً،‬ ‫بعد كل ما مررنا به.‬
‫وأشعر بالسعادة الغامرة.‬
‫هذا هو يومك المهم.‬
‫"ليديا"، ستتزوّجين.‬
‫- "ليديا"، أستتأخّرين أكثر؟‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫- "إيفا"، أمك متأخّرة دوماً.‬ ‫- انظري من تتكلّم.‬
‫لقد تركت "بابلو" ينتظر ساعة كاملة.‬
‫- كاد يُصاب بنوبة قلبية.‬ ‫- إنه ذنب السيدة "لولا".‬
‫فقد أرادت أن يراني جميع الجيران‬ ‫وأصدقاؤها وحي "شامبيري" بأكمله.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫سيعجز العريس عن النطق.‬
‫آمل ألا يفعل لأنه سيكون عليه‬ ‫إعلان قبوله بالزواج.‬
‫يجدر بذلك النذل فعل ذلك.‬
‫سأذهب إلى الكنيسة. إذ أودّ اتّخاذ مقعد جيد.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ها هو الإشبين.‬
‫يا آنسة، عربتك في انتظارك.‬
‫سنأخذ "إيفا" وسنستقلّ سيارة أجرة.‬
‫عليك إبقاؤهم ينتظرون. فذلك هو التقليد.‬
‫- لكن السيارة في الأسفل.‬ ‫- يجب أن تتأخّري.‬
‫تجوّلي في أنحاء "مدريد". إنها جميلة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"آنجلس"؟‬
‫- ادخلي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- مضت مدة طويلة. كان عليّ رؤيتكن.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنا نتنقّل باستمرار، للتواري عن الشرطة.‬
‫هذه "إيفا".‬
‫- إنها جميلة!‬ ‫- أجل، ومزعجة أيضاً.‬
‫- إنها تقول ذلك لأنني المفضّلة لديها.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫- بل صحيح. إنها لا تبكي معي.‬ ‫- لا. "ليديا"!‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- لا وقت لتبديده.‬ ‫- في النهاية، سنتأخّر.‬
‫- "مارغا"، كوني حذرة.‬ ‫- سآتي. لا، من هنا.‬
‫أنا مسرورة جداً لمجيئك.‬
‫عذراً يا آنسة. نحن نعرف بعضنا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، أنت من "بلد الوليد".‬
‫لا، لست منها. لقد خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫عذراً، لكن شيء غريب يعتريني معك.‬
‫- معي؟‬ ‫- أجل، أنظر إليك و...‬
‫كنت أعرفك منذ زمن بعيد. بل ومن حياة أخرى.‬
‫- كفّ عن هذا.‬ ‫- ألا تؤمنين بهذه الأشياء؟‬
‫يجدر بك ذلك. أنا مقتنع بأن أموراً كثيرة‬
‫تحدث حولنا‬
‫- تتجاوز المنطق والحواس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لهذا أنا واثق‬ ‫بأنني ما كنت لأنسى وجهاً كوجهك.‬
‫- أعطيني كفّك.‬ ‫- كفّي؟‬
‫أجل، كفّك. أنا خبير في قراءة الكفّ.‬
‫حقاً؟‬
‫أيتها الفتاتان، سأجلس في الخلف.‬ ‫لا أريد أن يتم التعرّف عليّ.‬
‫أجل، هذا هو الأفضل.‬
‫أليس ذلك "بابلو"؟‬
‫خذي الطفلة.‬
‫أرى أن لديك خط حبّ طويل جداً.‬
‫هذا يعني أن ثمة عاشقاً مذهلاً‬ ‫على وشك دخول حياتك.‬
‫ما الذي تفعله؟ أهكذا تظهر احترامك لنذورنا؟‬
‫نذور؟ أنت متزوّج؟‬
‫"بابلو"، دعني أخبرك بأمر.‬ ‫لن أسمح بشيء كهذا.‬
‫- عار عليك.‬ ‫- "مارغا"، لا! هذا ليس أنا.‬
‫إنه أخي، "خوليو".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت لأقول إنني سُررت بلقائك،‬ ‫لكنك أفسدت فرصي هناك.‬
‫فقد صُفعت مرّتين.‬
‫- لم أعرف أن أخاك قادم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ولم أعرف أنكما متطابقان.‬
‫- لقد ظهر فجأة.‬ ‫- لطالما أحببت عنصر المفاجأة.‬
‫على أي حال، لندخل.‬ ‫لا نريد فقدان مقاعدنا أيضاً.‬
‫- ظننتك في "ميليلا" يا "خوليو".‬ ‫- تم تسريحي أمس.‬
‫كنت قد سئمت من النوم على تلك الأسرة.‬
‫ونوبات الحراسة والاستيقاظ باكراً...‬ ‫لا فكرة لديكما عن ذلك.‬
‫لا بد أن أمي تنتظرك بقدر من الحساء.‬
‫أظنّ أنك ستبقى يوماً أو 2.‬
‫يوماً أو إلى الأبد.‬
‫- الأبد؟‬ ‫- أفكّر في الإقامة في "مدريد".‬
‫أسمع أن الحياة جيدة هنا.‬
‫إذن من الآن فصاعداً،‬ ‫ستعدّين لي قدور الحساء.‬
‫- لا أجيد الطبخ.‬ ‫- ماذا تعني بأنك ستقيم؟‬
‫أجل، وعليك إيجاد وظيفة لي في الشركة.‬
‫لكن دون حمل أشياء ثقيلة.‬ ‫إذ تعرف حالة ظهري.‬
‫لديّ ألم مزمن يمتد إلى هنا.‬ ‫فقد أجهدني حمل البندقية.‬
‫أتودّ أن أوصي بك لدى الشركة؟‬
‫أتتذكّر آخر مرة أوصيت بك فيها؟‬
‫مكثت يومين في العمل.‬
‫إن أردت الإقامة في "مدريد"، فهذا رائع.‬
‫لكن اسع إلى ألاعيبك بنفسك.‬
‫لن يتغيّر هذا الفتى أبداً.‬
‫ألم تكن قاسياً قليلاً عليه؟‬
‫- بعد أن صفعته...‬ ‫- "مارغا"، أنت لا تعرفينه.‬
‫يتمتّع أخي بوقاحة كبيرة.‬ ‫إذ يطلب شيئاً بسيطاً،‬
‫ولكن سرعان ما يهبّ للاستحواذ.‬
‫إنه ليس أهلاً للثقة وغير مسؤول.‬
‫أمي قلقة جداً عليه.‬
‫- إنه زير نساء، صحيح؟‬ ‫- بل مصدر يا "مارغا".‬
‫- مصدر؟‬ ‫- للمتاعب.‬
‫لذا أؤكّد لك أن كلما ابتعدنا عنه،‬ ‫كان أفضل.‬
‫فلنجلس.‬
‫ها قد وصلتما أخيراً.‬
‫يا للروعة. سيدة "لولا"،‬ ‫لو كنت تلبسين الأبيض، لظننتك العروس.‬
‫- لم أرك متأنّقة هكذا قط.‬ ‫- اصمت.‬
‫إن سمع أصدقائي في الكنيسة‬ ‫أنني حضرت عرس امرأة‬
‫كانت تساكن رجلاً دون زواج، سيقاطعونني.‬
‫لا تكوني متزمّتة أكثر من البابا.‬
‫المهم أنهما سيتزوّجان.‬
‫أجل. ويمكننا الاحتفال بذلك.‬
‫أتمنّى أن تحتفظي برقصة لي.‬
‫نأسف لتأخّرنا.‬
‫- كيف حال الطفلة؟‬ ‫- إنها تستمتع بوقتها. صحيح؟‬
‫- "كارلوتا".‬ ‫- عزيزتي "كارلوتا".‬
‫سآخذ "إيفا" ونخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫لا.‬
‫ما سأقوله يهمّك أيضاً يا آنسة "ميلان".‬
‫ابقي هنا، رجاءً.‬
‫أراد والدك لوقت طويل إخبارك بشيء،‬
‫لكنه لم يعرف كيف.‬
‫أنا آسف جداً يا عزيزتي. سامحيني.‬
‫كان يجدر بي ألا أطردك.‬
‫أنت ابنتي. وأدرت ظهري لك.‬
‫يجدر بالوالد ألا يفعل ذلك.‬
‫وأنت أيضاً يا آنسة "ميلان".‬ ‫كنت غير منصف بحقّكما.‬
‫لقد تغيّر والدك كثيراً.‬
‫جميعنا نخطئ. ويمكننا إصلاح الأخطاء‬ ‫بتحمّل مسؤوليتها.‬
‫أفهم أنك لا تسطيعين أن تسامحيني،‬
‫لكن قدرتي على الاعتذار تكفيني.‬
‫أبي.‬
‫إن أردتما، يمكنكما الجلوس معنا.‬ ‫المقعد الذي خلفنا شاغر.‬
‫ومن هذه الطفلة الجميلة؟‬
‫إنها ابنة "ليديا".‬
‫لقد تأخّرت.‬
‫هكذا هو التقليد.‬
‫يبدو أن التقليد يوتّر العريس.‬
‫اهدأ. جميع العرائس يأتين متأخرّات.‬
‫فهذا يضفي إثارة على لحظة القبول بالزواج.‬
‫- "ليديا" ليست مجرد عروس عادية.‬ ‫- أجل.‬
‫يتطلّب العرس جرأة كبيرة بعد ولادة طفلة،‬
‫وتجاهل كل الأقاويل.‬
‫لا أنا ولا هي نأبه بآراء الآخرين.‬
‫أنا مسرورة لأن ثمة مصيبة ستقع.‬
‫بحجم هائل.‬
‫- لم جئتما؟‬ ‫- أتينا لحضور زفاف يا "كارلوس".‬
‫خلنا أنه حدث خطأ في إرسال الدعوات.‬
‫لا، تعرفان تماماً أنه غير مرحّب بكما.‬
‫ظننت أن الأجواء صافية بيننا يا بني.‬
‫فقد ساعدك المال الذي أقرضتك إياه‬ ‫على استخراج رخصة المحطة الإذاعية.‬
‫هل تسير الأمور بخير؟ أهناك أرباح؟‬
‫أجل، تلقّي مكالمات المستمعين في البرنامج‬
‫يزيد من شهرتنا. شكراً على اهتمامك.‬
‫يسرّني نجاحك. أنا سعيدة من أجل ثلاثتكم.‬
‫- دون تلك الرخصة...‬ ‫- رخصة المحطة الإذاعية‬
‫لا تعوّض عمّا فعلته بـ"ليديا" وابنتي.‬
‫كنت مخطئة،‬
‫وسأعتذر بقدر ما يلزم.‬
‫لن يعجب "ليديا" أن تراك هنا.‬
‫إن أرادت أم رؤية ابنها يتزوّج،‬ ‫فتلك ليست جريمة، صحيح؟‬
‫لا تقلق يا "كارلوس". سنجلس في ركن هناك.‬
‫مرحباً. مساء الخير.‬
‫إنه يجعلنا نحضر الحفل. وكأنه ليس من حقّنا.‬
‫- "إيليسا"...‬ ‫- لا تسكتني.‬
‫لم يرحّب بنا كما يجب حتى.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- الوضع ليس بهذا السوء.‬
‫قبل بضعة أشهر، لم نكن نستطيع التواجد معه‬ ‫في نفس المكان.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫ألا تدركين‬
‫- أننا أضحوكة الحفل؟‬ ‫- "إيليسا"...‬
‫تعرف "مدريد" بأكملها أنه لم يدعنا أصلاً.‬
‫من الطبيعي أن يظلّ حانقاً بعد كل ما حدث.‬
‫لكن إن كنت تفضّلين،‬ ‫سأجعل "فرمين" يأخذك إلى البيت.‬
‫لا. لن تغادر. ستبقى إلى النهاية.‬
‫وستبدو الابتسامة أفضل يا عزيزتي.‬
‫لطالما كان المفضّل لك. ولا يهمّ ما يفعله.‬
‫- لو كان أبي هنا، ولو استطاع أن يرى...‬ ‫- في الواقع...‬
‫إنه هنا. تعال معي.‬
‫إنها مسألة عمل. لن نتأخّر.‬
‫تعالي معي.‬
‫حين يرونك هكذا...‬
‫سيشعرون بالذهول.‬
‫إليك هذه.‬
‫قبل زمن بعيد، لو قال لي أحد هذا...‬
‫لظننت أنه مجنون.‬
‫أجل، أنا أيضاً لم أتخيّل الأمر هكذا قط.‬
‫لكنك قلتها. لم نعد الصغيرين‬ ‫من محطة القطارات تلك.‬
‫لكن شيئ واحد لم يتغيّر.‬
‫ما زلت أريد الأفضل لك.‬
‫شكراً.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫آمل أن تكونا سعيدين جداً.‬
‫آمين.‬
‫أحبّاءنا الأعزاء...‬
‫لم أمك وأختك و"أوريبي" هنا؟‬
‫لقد أتوا دون إنذار. لم أستطع طردهم.‬
‫- ...زواج "كارلوس" و"ليديا"...‬ ‫- بالمناسبة، تبدين جميلة.‬
‫...يجتمعان معاً في حضرة الرب.‬
‫أيها الأخوان، ليكن "يسوع"،‬ ‫مثال ومصدر الحبّ الحقيقي،‬
‫- معكما الآن وإلى الأبد.‬ ‫- ومع روحكما.‬
‫- بركات "المسيح"...‬ ‫- إنها بخير.‬
‫إنها ليست بخير، بل تبكي.‬ ‫تعالي للتمّشي مع خالتك "مارغا".‬
‫اهدئي يا "إيفيتا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫سآخذك إلى مكان جميل جداً. سترين.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لذا، أمام هذا الجمع،‬
‫أطلب منكما قراركما.‬
‫"كارلوس" و"ليديا"، هل أتيتما إلى هنا اليوم‬
‫دون إكراه، بكامل إرادتكما؟‬
‫- أجل، أتينا بإرادتنا.‬ ‫- أجل، أتينا بإرادتنا.‬
‫أستحبّان وتحترمان بعضكما طوال حياتكما معاً؟‬
‫- أجل، سنفعل.‬ ‫- أجل، سنفعل.‬
‫أمستعدّان لاستقبال أطفالكما بالحبّ،‬
‫وتنشئتهم حسب تعاليم "المسيح" وكنيسته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعدان بالبقاء مخلصين ومتحدّين‬ ‫إلى أن يفرّقكما الموت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حيث تودّان عقد الزواج المقدّس، ضمّا أيديكما‬
‫واتليا عهدكما أمام الرب وكنيسته.‬
‫أمسكا بأيدي بعضكما.‬
‫"كارلوس"، ردّد ورائي.‬
‫أنا، "كارلوس سيفوينتس"،‬ ‫أتّخذك يا "ليديا أغيلار"، زوجة لي.‬
‫أمنحك نفسي وأعدك بأن أكون مخلصاً‬ ‫في السرّاء والضرّاء.‬
‫- في الصحة والمرض.‬ ‫- في الصحة والمرض.‬
‫وأن أحبّك وأحترمك طوال حياتي.‬
‫- أنا "ليديا أغيلار"...‬ ‫- حريق! ليخرج الجميع!‬
‫ليخرج الجميع! هيا!‬
‫"سارة"!‬
‫- علينا الإسراع. هذا المكان مصيدة!‬ ‫- هيا!‬
‫- اذهبي. سأبقى للمساعدة.‬ ‫- لا يا أبي، تعال!‬
‫ابنتي...‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"إيميليو".‬
‫أين "إيفا"؟‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- إنها في الخارج مع "مارغا".‬
‫هيا! اخرجوا!‬
‫النجدة!‬
‫فلينجدني أحد!‬
‫- أين "إيليسا"؟‬ ‫- من المؤكّد أنها بالخارج!‬
‫- أين "إيفا" و"مارغا"؟‬ ‫- لقد غادرتا قبل الحريق.‬
‫- هل رأيتهما تخرجان؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، مهلاً يا "ليديا"! لا تدخلي!‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫- "مارغا" والطفلة في الداخل!‬ ‫- سأذهب.‬
‫- ابقي هنا!‬ ‫- لا!‬
‫"مارغا"، أين أنت؟‬
‫- الطفلة! أين هي؟‬ ‫- أية طفلة؟‬
‫- ابنتي! أين هي؟‬ ‫- رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫- "مارغا"، تعالي.‬ ‫- أجل.‬
‫النجدة!‬
‫"بابلو"!‬
‫النجدة!‬
‫- "مارغا"!‬ ‫- "مارغا"!‬
‫- ساعديني.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أين الطفلة؟‬
‫لا أدري. تعرّض رأسي لضربة.‬
‫- "إيفا"!‬ ‫- "ليديا"، مهلاً!‬
‫- "إيفا"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫"إيفا"!‬
‫أرجوك اعثر على ابنتي! إنها في الداخل!‬
‫لا تقلقي يا "مارغا". ستخرج.‬
‫بينما انتظرنا أحبّاءنا أن يخرجوا‬ ‫أحياءً من الكنيسة،‬
‫لم أستطع التفكير سوى في شيء واحد.‬
‫كان الوقت يسير ضدّنا،‬ ‫ولم أكن أستطيع فعل شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫يقول الطبيب إنك أُصبت بتسمّم‬ ‫بسبب استنشاق الدخان،‬
‫مثل معظم الناجين من الحريق.‬
‫الحريق...‬
‫إنها ليست الكنيسة الأولى‬ ‫التي تحترق بهذه السرعة.‬
‫الزيوت ورفّ الزينة...‬
‫- هل صديقاتي على ما يُرام؟‬ ‫- إنهن بخير.‬
‫لكن كدت تهلكين.‬
‫ستخرجين من المستشفى غداً.‬
‫وعليّ اعتقالك.‬
‫لا.‬
‫لا، "كريستوبال"...‬
‫"آنجلس فيدال"، أنت معتقلة‬ ‫بتهمة قتل "ماريو بيريز".‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أرجوك استمع إليّ. لا يمكنك فعل هذا لي.‬
‫سأفعل أي شيء. مهما تطلب.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫أخبرتك ألا تعودي.‬
‫أنت لا تعرف كيف كان هذا العام.‬
‫لقد كان عصيباً.‬
‫كنت وحيدة. وافتقدت عائلتي وصديقاتي.‬
‫وحتى أنت.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، رجاءً!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫لا!‬
‫أرجوك يا "كريستوبال"!‬
‫- هذا ليس عدلاً! لا!‬ ‫- ممنوع أن يدخل أحد تلك الغرفة.‬
‫- أهناك أخبار؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، ما زلنا لا نعرف شيئاً.‬
‫لا تقلقي، سينجو والدي. سترين.‬
‫- سترين.‬ ‫- لقد رأيت كيف أخذوه.‬
‫رأيت وجهه، وإصاباته خطيرة جداً.‬
‫"ماريا إنماكيولادا"، أتتألّمين؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- ها هو الطبيب.‬
‫- كيف حال والدي؟‬ ‫- آسف يا آنسة، لكن...‬
‫- لكن، ماذا؟‬ ‫- لم نستطع فعل شيء.‬
‫ماذا؟ عليك فعل شيء. عليك إنقاذ والدي!‬
‫- عليك إنقاذه! لا!‬ ‫- "كارلوتا".‬
‫- أقرباء "بابلو سانتوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك الدخول لرؤيته.‬
‫"بابلو"، عزيزي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه، خلتني لن أنجو يا صغيرتي.‬
‫"صغيرتي".‬
‫شكراً يا "خوليو".‬
‫لولاك، لما كان لديك من تهزأ منه الآن.‬
‫دعنا لا نكون عاطفيين.‬ ‫نعرف بعضنا أفضل من ذلك.‬
‫المهم أنك بأتمّ العافية.‬
‫- ماذا؟ لم أفعل شيئاً.‬ ‫- تلك ساقي المصابة.‬
‫ساقك المصابة؟‬
‫تسببّت العارضة ببعض الجروح.‬ ‫قد تكون هناك تأثيرات على المدى البعيد.‬
‫- أسيظلّ مشلولاً طوال حياته؟‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫انظر إلى الجانب الإيجابي.‬ ‫إنه المبرّر الأمثل لكي لا تعمل ثانية.‬
‫كفى، مفهوم؟‬
‫الطبيب غير متأكّد من ذلك.‬
‫الأمر كله مرهون بتطوّر الإصابة والاستشفاء.‬
‫والآن، عن إذنكم...‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫لا تقلق يا "بابلو". ستتعافى بسرعة.‬
‫لا أدري. لم يبد مقتنعاً جداً.‬
‫ماذا إن كنت مشلولاً يا "مارغا"؟‬
‫استمع يا "بابلو".‬
‫قبل دقيقة، ظننت أنني سأفقدك.‬
‫لذا لا يهمّني إن كنت عاجزاً أو كفيفاً‬ ‫أو أياً كان.‬
‫المهم أنك على قيد الحياة.‬
‫عذراً.‬
‫"كارلوس"!‬
‫"فرانسيسكو"!‬
‫أخبروني بأنك أُحضرت إلى هنا،‬
‫لكنني لم أكن أعرف كيف حالك.‬
‫أين "إيفا"؟‬
‫أيعتنون بها؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- وجدنا العربة فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت محترقة يا "ليديا".‬
‫- لم يكن من أثر لـ"إيفا".‬ ‫- لا، إياك أن تفكّر في ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنهم وجدوها وأحضروها إلى هنا.‬
‫لا بد أن تكون هنا.‬
‫عذراً. أنا أبحث عن ابنتي. إنها طفلة.‬
‫اسمها "إيفا سيفوينتس أغيلار".‬ ‫لا بد أن تكون مدرجة على القائمة.‬
‫- لديها سلسلة مع...‬ ‫- عذراً، ليس هناك أحد بهذا الاسم.‬
‫اسمعي، الأرجح أنها فقدتها.‬ ‫لهذا لم يتعرفّوا عليها.‬
‫لا، دعني! أخبرها!‬
‫أين جناح الأطفال؟‬
‫أين هو؟‬
‫عذراً. أبحث عن ابنتي.‬
‫إنها طفلة. كانت في العرس.‬
‫- لا بدّ من أنها هنا الآن.‬ ‫- آسف. لم يردني خبر بشأن ذلك.‬
‫لكن ما زالوا عاجزين عن الوصول‬ ‫إلى كل أماكن الحريق.‬
‫يبدو أنه بدأ في غرفة المقدّسات‬ ‫وتدمّرت الأساسات.‬
‫ماذا؟‬
‫بدأ الحريق في غرفة المقدّسات‬ ‫وتدمّرت الأساسات، لذا...‬
‫"ليديا"، إلى أين ستذهبين؟‬
‫لم كنت في غرفة المقدّسات؟‬
‫- لم كنت هناك؟‬ ‫- ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫- أنت أشعلت الحريق!‬ ‫- ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫رأيتها خارجة من هناك حين دخلت الكنيسة.‬
‫أخبرتني الشرطة أن الحريق بدأ هناك.‬
‫- لهذا أتت إلى العرس.‬ ‫- لا، "ليديا"...‬
‫- كانت هي الفاعلة.‬ ‫- لا. لم سأفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لأنك لا تطيقين رؤيتنا سعيدين!‬
‫تريدين معاقبتي وإبعادي عن ابنتي!‬
‫- أنت...‬ ‫- "ليديا"!‬
‫ماتت "إيليسا" في الحريق.‬
‫إنها ليست من بين الناجين.‬
‫زوجتي ميّتة.‬
‫لقد أخبرونا للتو.‬
‫لا أستطيع. عليّ الذهاب.‬
‫"طوارئ"‬
‫"ليديا"!‬
‫لا تذهبي، أرجوك.‬
‫ابقي معي يا "ليديا". أنا أحتاج إليك.‬
‫أفهم ما تشعرين به.‬
‫- في لحظة كهذه...‬ ‫- "في لحظة كهذه"؟‬
‫في أية لحظة؟‬
‫- "ليديا"...‬ ‫- اصمت!‬
‫الآن!‬
‫"إيفا" على قيد الحياة.‬
‫خلال ثوان، لم يغيّر الحريق حياتي فحسب...‬
‫بل وحياة صديقتيّ أيضاً.‬
‫لأن الزمن لا يضمن أي مهادنة...‬
‫ولا يقدّم ضمانات النجاة.‬
‫- قالوا إنك ستغادرين.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يبق لنا ما نفعله هنا.‬
‫الزمن شريك غير منصف‬ ‫ولا يتذكّر أبداً ما مررت به.‬
‫وينسى كل شيء حال وقوعه.‬
‫"كارلوتا".‬
‫ولا يبقى لك سوى الذكريات.‬
‫- قبّلي "بابلو".‬ ‫- سأرسل له تحيّاتك.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫حان الوقت للاستسلام...‬
‫وليواجه المرء أخطاءه...‬
‫ويدفع ثمنها.‬
‫بالطبع، كنت خائفاً. وكيف لا أكون؟‬
‫لكن أخي كان سيموت.‬
‫ولم أتردّد في إنقاذه،‬ ‫لأن هذه طبيعتنا نحن الأبطال.‬
‫فنحن نتحرّك بدافع العقل...‬
‫وليس بدافع العواطف.‬
‫"مارغا"، كيف الحال؟‬
‫كيف حال "بابلو"؟‬
‫حاله ممتازة. إنه يشخر بعمق.‬
‫اضطررت إلى الخروج. لا أدري كيف تتحمّلينه.‬
‫ماذا أتحمّل؟‬
‫شخيره.‬
‫سأدخل.‬
‫لا، سأنتظر قليلاً. لا أودّ إيقاظه.‬
‫أحضرت له بعض الكعك،‬ ‫لكنني سأعطيه له لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لتناول القهوة.‬
‫أثمة خطب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة. كانت الأيام القليلة الماضية عصيبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحاول أن أكون قويّة،‬
‫لكن الأمر ليس سهلاً.‬
‫بصراحة، لا يمكنني تخيّل الأمر حتى.‬
‫حيث تقضين حياتك كلها مع مشلول...‬
‫- أنت لا تجيد التعزية.‬ ‫- "بابلو" هو الحسّاس. بينما أنا البطل.‬
‫اسمعي. سأحضر القهوة،‬
‫وسأحضر لك بعض الشاي.‬ ‫وبعدها، سنتناول بعض الكعك.‬
‫"خوليو"...‬
‫شكراً لك.‬
‫على إنقاذ حياة "بابلو"،‬
‫ووجودك هنا،‬
‫وإحضار الشاي.‬
‫سأفعل ما بوسعي لتوفير عمل لك في الشركة.‬
‫أنت امرأة صالحة.‬
‫يبدو أن أخي وُفّق في الزواج.‬
‫"فيران"، دعنا وحدنا قليلاً، رجاءً.‬
‫أين نحن؟ مركز الشرطة ليس هنا.‬
‫وجدت طريقة لتبرئتك من مقتل "ماريو".‬
‫اعتقلت رجلاً مؤخّراً، من أسوأ المجرمين.‬
‫سيُسجن مؤبّداً، لذا لا يمانع‬ ‫بتحمّل تهمة قتل أخرى،‬
‫وكل ما يريده في المقابل بعض المال لأمه.‬
‫لا أدري ما أقوله.‬
‫"كريستوبال"، شكراً لك...‬
‫قلت إنك مستعدّة لفعل أي شيء‬ ‫لنيل حريتك، صحيح؟‬
‫ذلك الرجل الذي يدخّن خلفنا.‬
‫اسمه "بيدرو غوزمان".‬
‫يعمل في التهريب ولديه صلات في كل مكان.‬
‫إنه وسيط. ويعمل لمن يدفع أكثر.‬
‫في أي مجال. تجارة السلاح، المخدّرات...‬
‫لا يهتمّ ما دام يقبض مالاً وفيراً.‬
‫كدنا نقبض عليه عدّة مرات، لكنه ذكي للغاية.‬
‫ويخفي آثاره جيداً.‬
‫لم تقول لي هذا؟‬
‫ستنالين حرّيّتك مقابل المساعدة على اعتقاله.‬ ‫هذا هو الاتّفاق.‬
‫أتقبلين به أم لا؟‬
‫أحياناً، حين تشعر بأنه لا يمكنك فعل شيء...‬
‫حين لا يبقى سوى الألم العميق...‬
‫يتوقّف الزمن عن السير.‬
‫"(إيفا)"‬
‫ألا تريد كعكة حقاً؟‬
‫تناول أخوك حلوى المارينغ كلها،‬
‫- لكن حلوى القشطة...‬ ‫- "مارغا".‬
‫أرجوك، لا تصرّي. قلت إنني لا أريد.‬
‫بالمناسبة، تركت الممرضة ملاحظة هناك لك.‬
‫عليّ الذهاب يا "بابلو". سأعود لاحقاً.‬
‫"خوليو".‬
‫- اعتن بأخيك.‬ ‫- كفى يا "مارغا".‬
‫أنا ناضج. ولا أحتاج إلى من يعتني بي.‬
‫اذهبي. سأكون بخير.‬
‫نامت أمي أخيراً.‬
‫- كان يوماً عصيباً.‬ ‫- أجل.‬
‫أأخبرتها بأنه يمكنها اللجوء إلينا‬ ‫إن أرادت؟‬
‫فكّرت في الأمر،‬
‫ولكن ماذا عن علاقتنا؟‬
‫و"أوسكار"؟‬
‫لا أمانع الاختباء مجدّداً لفترة‬ ‫إن كان ضرورياً.‬
‫المهم الآن أنك بجانب أمك.‬
‫عذراً يا آنسة.‬
‫- جاء خطاب لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ألم تنته المصائب بعد؟‬
‫ربما انتهت.‬
‫عمل أبي تأميناً على الحياة،‬
‫وأنا وأمي المستفيدتان.‬
‫ماذا؟‬
‫"سارة"، يبدو أننا مليونيرتان.‬
‫خذي.‬
‫أجل؟‬
‫صلني بها.‬
‫بالطبع. سأراك حالاً. وداعاً.‬
‫"سارة"، إنها "ليديا".‬
‫- إنها تحتاج إليّ. سأراك لاحقاً.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫"إيفا" على قيد الحياة.‬
‫"ليديا"، أظنّ أن عليك أن تستريحي.‬
‫- يصعب تقبّل ما حدث.‬ ‫- لا تعاملاني وكأنني مجنونة.‬
‫إنه لحاف "إيفا".‬
‫وجدته في مؤخّرة الكنيسة.‬
‫- وهي ليست محترقة.‬ ‫- كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫لا أدري، لكن لا يمكن أن تكون‬ ‫قد وصلت إلى هناك وحدها.‬
‫ماذا إن اختطف أحدهم طفلتي خلال الحريق؟‬
‫أو ربما حدث الأسوأ.‬
‫ماذا إن أشعل أحدهم الحريق ليأخذها؟‬
‫أستساعدانني على إيجادها؟‬
‫سنكون معاً، حتى النهاية.‬
‫- من أين تريدين أن نبدأ؟‬ ‫- "كارمن".‬
‫ينبئني حدسي بأنها خلف كل هذا.‬
‫سيدة "كارمن"، رسول من القصر الملكي‬ ‫أحضر هذه.‬
‫يقدّم الملك تعازيه.‬
‫شكراً يا "كانديدو".‬
‫كنا متأكّدين من أمر واحد فحسب.‬
‫ما زالت ابنتي على قيد الحياة.‬
‫ومعاً، سنستعيدها.‬
‫لم يكن هناك وقت لتبديده.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬